▼ 【完全版】元記事はこちら

【京都大学 前期英語・大問3】京大の和文英訳は「単なる直訳のテスト」ではない。高度な「日本語の解体・再構築作業」である。

https://juken-analytics.com/2026/03/26/kyoto-u-english-translation-anatomy/

こんにちは。習志野市藤崎6丁目の新・個別指導アシスト習志野校（習志野受験研究所）です。

高校生や受験生の皆さんが「和文英訳（日本語を英語にする問題）」に取り組む際、与えられた日本語の字面を、そのまま1対1で英単語に置き換えようとしていませんか？

実は、難関大学になればなるほど、その「直訳」のやり方では通用しなくなります。

例えば、京都大学の入試問題（和文英訳）では、「難しい英単語をたくさん知っているか」が問われているわけではありません。本当に求められているのは、日本語特有の感情的な比喩や抽象的な表現を一度解体し、「要するに誰がどういう行動をとるのか」という事実（ファクト）に変換してから、英語の骨格に合わせて組み直す論理的な作業です。

「腹をくくる」という言葉が出たなら、表面的な直訳を避けて「立ち向かう決意をする」へ。「心を動かす」なら「心の状態を変える」へと、日本語の解像度を調整してから英語にする手順が合否を分けます。これは才能やセンスではなく、知っているかどうかの「ルールの問題」です。

本日、当塾が運営する分析サイト『受検アナリティクス』にて公開した、過去3年分の京都大学前期試験・英語（大問3）の構造分解記事が、「京都大学 前期英語 和文英訳」「京都大学 英語大問3 分析」などのキーワードにおいて、GoogleおよびYahoo!検索で1位となりました。

自己流の直訳から抜け出し、英語らしい論理構造へ再編するための「3つの型」についてまとめています。詳細な構造データや具体的な解答の手順については、以下のリンクで公開しています。

▼【検索１位記事】記事全文はこちら

【京都大学 前期英語・大問3】京大の和文英訳は「単なる直訳のテスト」ではない。高度な「日本語の解体・再構築作業」である。

https://juken-analytics.com/2026/03/26/kyoto-u-english-translation-anatomy/

▼千葉県入試を科学する「習志野受験研究所」
https://narashino-juken-lab.com/blog


【新・個別指導アシスト習志野校について】
・成績アップの秘訣！効果抜群のトリプル指導で合格へ導きます！
・学びホーダイ‼とは？
・よくあるご質問
・Assist学習システムのご紹介（YouTube動画）